"даже стены имеют уши, но они обломятся, пытаясь понять наш язык"
Чиполлино

Эту открытку я нашел у моей дочки, но судя по почтовому штемпелю и адресату, посылалась она в 1910 году старшей сестре моей бабушки.

Имеется и неиллюстрированный словарик:
(Из лондонской «Грушевой энциклопедии». Оригинал: «Pear Cyclopaedia», London, 1903)

Адонис, или горицвет (Adonis gen.) — печальные воспоминания.
Азалия (Azalea spp.) — умеренность.
Азалия индийская — верна до конца.
Акант, или аканф (Acanthaceae fam.) — изящные искусства; ловкость, выдумка.
Акация (Acacia spp.) — целомудренная любовь.
Акация розовая — элегантность, изящество.
Акация желтая — тайная любовь.
Алоэ (Aloe gen.) — горе, болезнь.
Алтей (Althea gen.) — убеждение, убедительность.
Амарант, или бархатник (Amaranthus gen.) — бессмертие, неувядающая любовь.
Амарант шарообразный (Comphrena globusa) — неизменен.
Амариллис (Zephyranthes amaryllida- ceae) — ожидание.
Амброзия (Ambrosia) — любовь вернулась.
Ангелика, или дягиль лесной (Angelica hirsuta) — вдохновение.
Андромеда, или подбел (Andromeda) — самопожертвование.
Анемон полевой, или ветреница (Anemone) — болезнь.
Анемон садовый — покинута.
Анютины глазки (Viola arvensis) — ты заняла мои мысли.
Аронник (Arum gen.) — пыл, рвение.
Астра китайская (Coilistephus chinen- sis) — разнообразие.
Астра китайская одинарная — я подумаю об этом.
Астра китайская двойная — я разделяю ваши чувства.
Базилик (Ocimum gen.) — ненависть.
Бальзамин (Impatiens gen.) — грядут радости.
Бальзамник (Amyris gen.) — сочувствие, симпатия.
Барбарис (Berberis vulgaris) — горечь; раздражительность; резкость; плохое настроение; гнев.
Бегония (Begonia gen.) — темные мысли.
Безвременник, или шафран луговой (Colchicum autumnale) — мои лучшие дни миновали.
Белена (Hyoscyamus niger) — несовершенство.
Белладонна, или сонная одурь (Atropa belladonna) — молчание, безмолвие.
Береза (Betula albo) — кротость, мягкость.
Болиголов крапчатый (Conium maculatum) — ты будешь моей смертью.
Боярышник (Crataegus gen.) — надежда.
Бузина, самбук (Sambucus spp.) — усердие.
Бук (Fagus gen.) — процветание, благосостояние.
Буквица (Betony gen.) — удивление, сюрприз, неожиданность.
Бурачник (Borago gen.), бурачник лекарственный, огуречник (Borago officinalis) — резкость, тупость.
Бурачок (Alyssum gen.) — достоинства сверх красоты.
Василек (Centaurea spp.) — счастье, удача.
Василек голубой или синий (Centaurea cyanus) — деликатность, утонченность, нежность, чувствительность.
Вахта (Menyanthes gen.) — покой, отдых.
Винная ягода, или инжир, фига — спор.
Вишня, вишневое дерево (Cerasus gen.) — хорошее образование.
Вишня зимняя — обман, ложь.
Водосбор (Aquilegia gen.) — безрассудство, глупость.
Водосбор красный — страстно желающий и трепещущий.
Водосбор пурпурный — решительность, решимость.
Волчье лыко (Daphna mezereum) — желание доставить удовольствие.
Ворсовальная шишка, или ворсянка (Dipsacus fulionum) — мизантропия; докука.
Вьюнок (Convolvulus gen.) — узы, неопределенность.
Вьюнок большой — тающие надежды.
Вьюнок малый — ночь; смирение, покорность.
Вьюнок розовый — достоинство, поддержанное рассудительной и нежной привязанностью.
Вяз, или ульм (Ulmus) — достоинство, сан.
Гвоздика садовая красная (Dianthus caryophy) — увы моему бедному сердцу!
Гвоздика полосатая — отказ. Гвоздика желтая — презрение, пренебрежение.
Гвоздичное дерево (Pimenta officinalis) — сострадание, жалость.
Гелиотроп (Heliotropium gen.) — преданность.
Георгин (Dahlia gen.) — непостоянство.
Георгин одинарный — хороший вкус.
Герань алая (Geranium gen.) — утешение, успокоение.
Герань розовая — предпочтение.
Герань темная — меланхолия.
Гиацинт пурпурный (Hyacinthus) — печаль.
Гладиолус, или шпажник (Gladiolus gen.) — сила характера.
Глоксиния (Sinningia gen.) — знатная красота.
Горечавка (Gentiana gen.) — ты несправедлива.
Горчица (Sinapis) — безразличие.
Дикий бадьян (Origanum dictamnus) — рождение.
Дикий бадьян белый — страсть.
Дионея (Dionaea gen.), а также ендырь (Apocynum gen.) — обман.
Дуб виргинский (Quercus virginiana) — свобода.
Дубровник обыкновенный (Teucrium chamaedrys) — облегчение.
Дымянка аптечная (Fumaria officinalis) — хандра.
Жасмин (Jasminum gen.): белый — любезность; желтый — грация, изящество.
Желтый нарцисс (Narcissus pseudonarcissus) — милый характер.
Жимолость (Lonicera gen.) — узы любви.
Жонкилия (Narcissus jonquilla) — желаю вернуть любовь.
Золотая розга, золотарник (Solidago virgaurea) — предосторожность; ободрение.
Иберийка, или перечник зонтичный (Iberis umbellata) — равнодушие, безразличие.
Иудино дерево, или багряник стручковый (Cersis gen.) — измена, обман.
Ирис (Iris gen.) — послание. Ирис флорентийский (Iris germanica florentina) — пыл, страсть.
Исландский мох (Citraria islandica) — здоровье.
Капуста кочанная (Brassica oleracea capitata) — прибыль, выгода, польза.
Кактус (Opuntia gen.) — тепло, теплота.
Кальцеолярия, или кошельки (Calceolaria) — храни это для (ради) меня.
Камелия красная (Camellia gen.) — превосходство без претензий.
Канареечник канарский, или канареечник птичий (Phalaris canariensis) — настойчивость, упорство.
Каштан благородный (Castanea sativa) — отдай мне справедливость.
Каштан — роскошь.
Кедр настоящий (Cedrus gen.) — сила.
Кедр ливанский (Cedrus Libani) — неподкупный.
Кедр, лист — я живу для тебя.
Кендырь (Apocynum venetum) — обман, фальшь.
Кизил (Cornus gen.) — прочность, долговременность.
Кизил настоящий (Cornus mas) — продолжительность.
Кипарис (Cupressus gen.) — смерть, отчаяние, скорбь.
Клевер (Trifolium gen.) четырехлистный — будь моей.
Клевер белый — думай обо мне.
Клевер красный — прилежание.
Клюква (Vaccinium spp.) — выносливость.
Козлятник лекарственный (Galega officinalis) — причина.
Колокольчик белый (Campanula gen.)— благодарность.
Колокольчик круглолистый (Campanula rotundifolia) — горе.
Колокольчики крупные — признательность.
Конопля (Cannabis gen.) — судьба.
Кореопсис (Coreopsis gen.) — всегда веселый, бодрый.
Кориандр (Coriandrum sativum) — тайное достоинство.
Корхорус (Corchorus gen.) — нетерпели- вый в разлуке.
Кресс-салат (Lepidium sativum) — устойчивость, прочность.
Крокус, шафран (Crocus gen.) — не бранись.
Крокус весенний — радость юности.
Крокус шафранный — веселье, радость.
Куманика (Rubus fruticosus) — скромность; зависть; раскаяние, угрызения совести.
Лавр (Laurus nobilis) — слава.
Лавровый венок — вознаграждение заслуг.
Лавровый лист — я изменю лишь в смерти.
Ладанник (Cistus gen.) — общая благосклонность.
Лапчатка ползучая (Potentilla reptans) — материнская привязанность.
Ледяник, или хрустальная трава (Mesembryanthemum crystallinum) — твой взгляд меня замораживает.
Лен (Linum usitatissimum) — пища, пропитание.
Лен — я чувствую обязательство.
Лисохвост (Alopecurus pratensis) — игра, веселье, забава.
Лобелия кардинальская, или кардинал (Lobelia cardinalis) — различение, отличие, знак отличия.
Ломонос (Clematis spp.) — духовная красота.
Ломонос вечнозеленый — бедность.
Любка двулистная (Patanthera bifolia) — веселость.
Лютик (Ranunculus) — одинокое блаженство.
Лядвенец рогатый (Lotus corniculatus) — месть, отместка.
Магнолия (Magnolia gen.) — любовь к природе.
Мандрагора (Mandragora gen.) — ужас.
Маргаритка (Bellis gen.) двойная — участие.
Маргаритка садовая — я разделяю твои чувства.
Маргаритка, или глаз быка — знак, подарок на память.
Маргаритка частично окрашенная — красота.
Маргаритка белая — невинность, простота.
Маргаритка красная — бессознательный.
Маргаритка дикая — я подумаю об этом.
Мать-и-мачеха обыкновенная, или камчужная трава (Tussilago farfara), или копытень европейский (Asarum europaeum) — правосудие должно свершиться.
Мимоза (Mimosa gen.) — чувствительность.
Миндаль (Amygdalus Communis) — глупость, нескромность, неосмотрительность, болтливость.
Миндаль цветущий — надежда.
Можжевельник (Juniperus gen.) — совершенство женщины.
Мох (Muscus) — материнская любовь.
Наперстянка (Digitalis purpurea) — неискренность.
Нарцисс желтый (Narcissus pseudonarcissus) — уважение.
Нарцисс желтый, большой — рыцарство.
Незабудка (Myosotis polustris) — истинная любовь.
Ноготки (Calendula) — горе, отчаяние.
Одуванчик (Tarazacum gen.) — оракул, прорицание.
Омела белая (Viscum album) — я преодолею трудности.
Осина (Populus tremula) — жалоба, плач.
Пальма кавказская, или самшит (Buxus gen.) — стоицизм.
Папортник (Filicales) — искренность.
Папортник цветущий — очарование, обаяние.
Паслен сладко-горький (Solanum dulcamara) — истина, правда.
Первоцвет (Primula veris) и калужница (Caltha palustris) — задумчивость.
Первоцвет американский — ты мое божество.
Пихта бальзамическая (Abies balsa- mea) — нетерпение.
Пихта бальзамическая красная — не трогай меня; нетерпеливые решения.
Плевел (Zolium gen.) — порок, недостаток.
Плющ обыкновенный (Hedera helix) — дружба, верность, брак.
Примула аврикула (Primula auricula) — живопись.
Примула аврикула с зелеными краями — не докучай мне.
Примула аврикула алая — скупость, жадность.
Пролеска (Scilla gen.) — постоянство.
Пшеница — богатство.
Пшеница, переломленная — ссора, перебранка.
Пшеница, соломинка — согласие.
Ракитник (Cytisus gen.) — опрятность, смирение, покорность.
Резеда (Reseda odorato) — ваши качества сопутствуют вашему очарованию.
Репяшок обыкновенный (Agrimonia eupatoria) — благодарность.
Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — любовь за могилой.
Роза чайная, или роза китайская (Rosa chinensis) — красота всегда нова.
Ромашка (Matricaria spp.) и купавка (Anthemis spp.) — энергия в бедствии, несчастьях.
Рябчик (Fritillaria gen.) — преследование.
Салат-латук (Lactuca sativa) — холодное сердце.
Сирень обыкновенная (Syrinea vulgaris) — скромность, смирение.
Сирень пурпурная — первое чувство любви.
Сирень белая — невинность юности.
Скабиоза пурпурная (Scabiosa atropurpurea) — я потеряла все.
Смоковница, фиговое дерево, инжир (Ficus gen.) — плодородный, плодовитый.
Смородина (Ribes spp.) — ты доставляешь мне удовольствие.
Терн, ветка — жестокость или суровость, строгость.
Тутовое дерево (Morus gen.): черное — я не переживу тебя; белое — мудрость.
Туя восточная (Thuja occidentalis) — неизменная дружба.
Тыква бутылочная, или горлянка (Lagenaria) — неуклюжий.
Тысячелистник (Achillea millefolium) — война.
Утесник европейский (Ulex europaeus) — терпеливая привязанность.
Фенхель обыкновенный, или сладкий укроп (Foeniculum vulgare) — стоит любой цены.
Фуксия алая (Fuchsia gen.) — вкус.
Хмель (Humulus lupulus) — несправедливость.
Хризантема белая (Chrysanthemum gen.) — истина, правда.
Хризантема желтая — хрупкая любовь.
Хризантема красная — я люблю.
Хризантемя китайская — бодрость, веселья в бедствии, несчастьях.
Царские кудри, или златоцветник (Asphodelus gen.) — мои сожаления последуют за тобой до самой могилы.
Целозия гребенчатая, или петуший гребешок (Celosia cristata) — необычайность.
Целомудренник (Vitex agnus castus) — холодность, равнодушие.
Цикламен (Cyclamen gen.) — различие, разногласие.
Цикорий полевой (Cichorium Intybus) — умеренность, скромность.
Цинерария (Cineraria gen.) — всегда яркий.
Цитрон, или сладкий лимон (Citrus medica) — красавица в дурном настроении, не в духе.
Черника (Vaccinium myrtillus) — предательство, вероломство.
Черное, или эбеновое, дерево (Dyospiros gen.) — чернота.
Чернушка («девица в зелени»), или нигелла (Nigella gen.) — замешатель- ство, затруднение.
Чина многолетняя (Lathyrus latifolius) — длительное, постоянное удовольствие и назначенная встреча.
Шампиньон (Agaricus campestris) — подозрение.
Шиповник ржавчинный, или роза ржавая (Rosa eglanteria) — я ранен, чтобы исцелиться.
Ширица, или амарант хвостатый (Amaranthus caudatus) — безнадежный, но не бессердечный.
Щавель (Rumex gen.) — терпение.
Эндивий (Cichorium endivia) — умеренность, скромность.
Яблоня (Malus) — искушение, соблазн.
Яблоня, цветок — предпочтение.
Яблоня, колючка — обманчивое обаяние.
Яблоня дикая, цветы — дурная натура.
Ясень (Fraxinus gen.) — величие.

Изучили? Тогда попытайтесь выяснить, что за ягодки скрываются за вот этими цветочками:

Для ленивых есть инструкция Flowers.doc (226kb)

 
site map